Devil Dolls Sprachlabor für Anime-Fansubs und -Fanfics
Nein, das hier ist keine normale Homepage einer Fansubber-Gruppe. Keine News, kein Forum, Download-Angaben nur über den Torrent-Link links oben. Ein Besuch hier bringt auch erst nach dem Ansehen des entsprechenden Animes etwas - vorher birgt er eher die Gefahr, sich die Spannung durch massive Spoiler zu verderben.
Ich vertrete die eigentümliche Ansicht, als Fansubber zuallererst Fan des entsprechenden Animes sein zu wollen - was für mich bedeutet, dass ich mich mit einem Anime, das ich übersetzen will, ausgiebig beschäftigt haben muss, bevor ich mir zutraue, die Handlung annähernd so wiederzugeben, wie ich glaube, sie verstanden zu haben. Dies beinhaltet einerseits Recherchen (Anime-Datenbanken, Wikipedia, Fan-Foren des entsprechenden Animes, zugrunde liegende Literatur wie Mangas oder Romane) als auch Interpretationen bestimmter Zeilen, Szenen und Handlungsweisen von Charakteren. Konsequenterweise beschränke ich mich nicht nur auf Animes selbst, sondern habe mit Uso Da inzwischen auch eine Fan-Fiction zu Haibane Renmei in die Reihe meiner Übersetzungen aufgenommen.
Alles, was mir während dieser Phase über den Weg läuft, schreibe ich als Kommentarzeilen direkt in das Untertitelskript hinein - so habe ich alle Informationen in einem Dokument und kann beim Korrekturlesen immer wieder überprüfen, ob das, was ich da verbrochen habe, auch wirklich Sinn macht. (Außerdem gebe ich auf diese Weile bei Kooperationen meinem Editor sämtliche Informationen, die mir selbst während der Übersetzung zur Verfügung gestanden haben, und erspare ihm dadurch die eine oder andere Rückfrage, warum ich denn eine bestimmte Zeile ausgerechnet so und nicht anders formuliert habe oder wie wichtig mir der exakte Wortlaut in einer bestimmten Zeile ist.)
Der beim Encoding verwendete Untertitel-Interpreter ignoriert diese Kommentare natürlich. Ich habe mir aber ein kleines Perl-Skript geschrieben, welches aus solchen Untertitelskripts HTML-Seiten erzeugen kann. Alle hier zugänglich gemachten HTML-Dokumente sind durch solche (jeweils minimal an das entsprechende Projekt angepasste) Generator-Skripts erzeugt worden.
Mit den vorliegenden Seiten (deren Webspace mir von Torquemada, dem Leiter unseres gemeinsamen Haibane-Renmei-Projekts, freundlicherweise zur Verfügung gestellt wird) möchte ich also den Freunden dieser Animes die Möglichkeit geben, mir quasi bei der Arbeit nachträglich über die Schulter zu blicken.
Viel Spaß beim Lesen - Devil Doll
Alle Animes, zu denen auf dieser Seite Verlinkungen zu Fansubs existieren, sind bzw. waren zum Zeitpunkt der Ausbringens der Links in Deutschland sowie im deutschsprachigen Raum nicht lizenziert. Obwohl der Eigentümer der Seite regelmäßig prüft, ob die gelinkten Animes zwischenzeitlich lizenziert wurden, kann nicht in jedem Fall garantiert werden, dass bei erfolgter Lizenzierung die zugehörigen Links umgehend entfernt werden. Erhält ein Besucher dieser Seite Kenntnis von Lizenzierungen, die auf dieser Seite gelinkte Animes betreffen, so werden sie gebeten, diesen Umstand dem Betreiber der Webseite unter der E-Mail-Adresse 
mitzuteilen. Die entsprechenden Links werden dann umgehend entfernt. Dies gilt insbesondere für die jeweiligen Lizenznehmer, die um eine kurze Nachricht gebeten werden.
Zur Auflockerung der Text-Orgie ein paar "Devil Dolls" aus den hier dokumentierten Animes:
