Uso Da
Eine alternative Realität zu Haibane Renmei
Kapitelnamen
Anmerkung des Übersetzers: Die Namen vieler Kapitel in dieser Geschichte sind im englischen Original so gewählt, dass sie mehrere zur Handlung passende bzw. nicht sofort offensichtliche Bedeutungen aufweisen. Diese Bedeutungen direkt im jeweiligen Kapitel zu erklären wäre in einigen Fällen ein Spoiler für den Inhalt des betreffenden Kapitels, weshalb ich diese Erklärungen in ein separates Kapitel am Ende der Geschichte ausgelagert habe. Die jeweils erstgenannte Interpretation ist diejenige, die der Autor ursprünglich im Sinn hatte.
Kapitel 1: Rekishi
- ↗轢死 ("rekishi"): Verkehrsunfalltod, "überrollt werden" [Rekis Schicksal in ihrem Kokon-Traum]
- ↗歴史 ("rekishi"): Geschichte, Tradition [die Verbindung zwischen dem Original 'Haibane Renmei' und dieser alternativen Fortsetzung]
Kapitel 2: Gravity / Schwere
- Schwerkraft [die Nemus Sturz mit dem schweren Bücherwagen verursacht hat]
- Ernst [der Lage in Old Home und des Zustands von Nemu]
Kapitel 3: Tsumitsuki
(notiert als "罪憑" = "tsumitsuki" gemäß der ↗Übersetzung von Anime-Kapitel 13 durch DCH, Inc.)
- ↗罪 ("tsumi"): Sünde, Schuld, Vergehen
- 憑 ("tsuki") als erstes Kanji des Verbs ↗憑く ("tsuku"): von einer Person Besitz ergreifen
Ingesamt also: "an die Sünde/Schuld gefesselt sein" [was den Zustand der schwarz gefleckten Flügel einer Haibane beschreibt]
Kapitel 4: Waveform Collapse / Kollaps der Wellenfunktion
- ↗Kollaps der Wellenfunktion, ein quantenmechanischer Effekt [gemeint ist der probabilistische Übergang von einer Realität in eine andere, denn das Kapitel befasst sich damit, wie die betroffenen Haibane die Veränderungen ihrer Realität wahrnehmen]
Kapitel 5: Icon / Ikone
- ↗Religiöses Gemälde [das 'verklärte' Bild Kuramoris auf Rekis Staffelei]
- ↗Piktogramm [die Symbole auf den jeweiligen Namensschildern für "Reki"]
Kapitel 6: Perspective / Perspektive
- Perspektive [die perspektivische Malweise Rekis in ihrem ↗Trompe-l'œil]
- Blickwinkel [der verschiedenen Haibane auf die Ereignisse]
- Anblick [den Rekis Zimmer bietet]
- Ausblicksplattform [die Plattform von Hyoukos Gebäude in der Verlassenen Fabrik]
Kapitel 7: Unmasking / Entlarvung
- Demaskierung / Entlarvung [Sumika als Mitglied der Haibane Renmei]
- Aufdeckung des wahren Charakters einer Person [Reki als Retterin des lebensgefährlich verletzten Hyouko]
Kapitel 8: Preparations / Vorbereitungen
- Vorbereitungen [Rakkas Planungen und Einkäufe für ihre Exkursion in den Westwald]
Kapitel 9: Irony / Ironie
- Ironie [ausgerechnet Nemu, die Reki wegen deren schwarzen Federn abgelehnt hatte, ist nun selbst sündengebunden]
- Ironie [auch Rekis Kommentare zu den Ereignissen fallen stellenweise stark ironisch aus]
Kapitel 10: Apostate / Apostat
- ↗Apostat, vom Glauben Abgefallener [Reki, die Guri als eine ungerechte, grausame Welt betrachtet und diese ablehnt]
Kapitel 11: Syncope / Synkope
- [↗Medizin:] Kurzer Ohnmachtsanfall [Rakkas Zusammenbruch bei ihrer Begegnung mit Washi]
- [↗Musik:] Betonung einer normalerweise unbetonten Zählzeit innerhalb eines Rhythmus [Rakka möchte Washi am liebsten den Kopf abreißen, weil dieser entgegen seines Versprechens, "für die Haibane da zu sein", in einer offensichtlichen Krisensituation nicht mit ihr redet, und erhält stattdessen 'aus dem Nichts' die Theologie-Vorlesung ihres Lebens]
Kapitel 12: Nemuki
- ↗合歓木 ("nemuki") [der ↗Seidenbaum aus Nemus Kokon-Traum]
Ursprünglich hieß das Kapitel "Worms" / Würmer [die in Nemus Kokon-Traum die Haibane symbolisieren, welche laut ihrer Geschichte "Der Beginn der Welt" ein Fehler der Schöpfung Gottes sind; dabei ist Nemu selbst eine Haibane und sogar ein 'Bücherwurm'...]
Kapitel 13: Sanctuary / Zuflucht
- Zufluchtsort [Nemu ist bei Sumika 'untergetaucht']
Kapitel 14: Technicality / Formfehler
- eine Andeutung, wie Nemu und Reki noch gerettet werden, allerdings nur durch Rakkas Intervention; zugrunde lag diesem Titel der Ausdruck "Freispruch (von einer Anklage) aufgrund eines Formfehlers"
Kapitel 15: Vigil / Nachtwache
- Nachtwache [Rakka hält Wache vor Rekis Behausung]
- ↗Nachtoffizium, erste Gebetsstunde in der Nacht vor der Auferstehung Christi [hier bezogen auf die 'Auferstehung' Rekis als gnadenfähige Haibane, um welche Rakka kämpft]
Kapitel 16: Elevation / Erhebung
- Erhebung [der Berggipfel, welcher Hyoukos wahren Namen symbolisiert]
- Erhöhung [Hyoukos Auffahren gen Himmel an seinem Tag des Abflugs]
Kapitel 17: Mural
- ↗Mural [das Gemälde im Inneren von Rekis Hütte]
- Mauer [in deren Innerem Rakka ihre Lange Nacht erleben wird]
Kapitel 18: Expiation / Sühne
- Sühne [Rakka opfert ihre Existenz als Haibane zugunsten von Reki und sühnt damit an deren Stelle für Rekis andauernden sündengebundenen Zustand]
Kapitel 19: Wings / Flügel
- Flügel [Reki erhält neue Flügel; Rakka verliert ihre Flügel]
Kapitel 20: Acolyte / Akolyth
- ↗Akolyth [Rakka in ihrer neuen Funktion im Tempel der Haibane Renmei]
Kapitel 21: Washi
(notiert als "話師" = "Washi" gemäß der ↗Übersetzung von Anime-Kapitel 13 durch DCH, Inc.)
- ↗話 ("hanashi", "wa"): Gespräch
- ↗師 ("shi"): Lehrer, Meister
Ingesamt also: "Meister des Gesprächs" [derjenige, der sowohl mit den Touga per Zeichensprache als auch mit der Mauer per Gedankenübertragung kommunizieren kann]
